Translated By Pacman
Hey, drenge. Hvad tror I, de fjolser skal her?
Det ved jeg ikke, men vi venter ikke forsyninger.
Hey, Rod. Hvor skal du hen, mand?
Skal pakke. Vi er færdige her.
AMACORE PRØVEBORING "19" TANGSANG BASINNET I MONGOLIET
Det er noget fis. Du vidste det.
Kelly. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Du lukker mig ned. - Ikke jeg. Atlanta lukke dig ned.
Du sagde, du ville bakke mig op.
Og du sagde, at du ville finde olie her.
Frank Towns, ik'?
Hej. Jeg er Kelly Johnson.
- Hej, Kelly. - Det er mit boretårn.
- Javel ja. - Hvad så, hvor lang tid har vi?
Så længe det tager at lukke den oliebrønd og få dit mandskab ombord.
Det er noget fis!
Du kan ikke bare dukke op og lukke os ned.
Ikke? Se bare efter.
Ja, ja. Jeg kender godt dit omdømme. "Luk Det Ned" Towns.
Jeg troede, det var blæst op.
Som du ved, når man dummer sig...
...så må man betale prisen.
Ingen her har dummet sig.
Ikke? En eller anden et eller andet sted syntes, at I har.
Du skylder mig 10 stærke. Hun er rødhåret.
Du nyder virkelig dit arbejde, gør du ik', Towns?
Kelly, ik'?
Kelly, der er få ting, jeg nyder...
...men at få klemt mine nosser, mens jeg udføre mit job er ikke en af dem.
Få pakket dit lort, samlet dit mandskab sammen og lastet flyet her.
Og for resten, når vi når Beijing, så får du ikke løn længere.
Hav en god dag.
- Rigtig tak skal du have. - A.J.
- Jep. - Lad os få det affald væk herfra.
- Flot. - Godt gået. Flot.
De olieboretårne...
...de tiltrækker de sørgeligste tabere.
- Hvem har bundet dem? - Skal du have hjælp, mand?
- Som om I gad. - Vi klare den. Tak.
Kom nu. Lad os få ordnet det lort, mand.
- Hjælp mig lige. - Jeg har lige stablet dem, mand!
Sikke et hold.
- Helt ærligt! - Lige et øjeblik, mand.
- Davis, hvad laver du? - I ved, jeg gør det, når jeg skal flyve.
- For held, okay? Jeg er ikke styrtet endnu. - Kom nu. Videre.
Hvis du bliver ved med at sige det, så bringer det ulykke.
- Jeg bringer ikke ulykke. Det er for held. - Slap af.
Hey!
- Slap af, de damer. - Vil du prøve at skubbe mig på plads?
Du må være Rodney.
Jeg kendte en, som arbejdede sammen med dig i Kuwait.
Blev det boretårn ikke lukket også?
Hvad er dit problem? Det er os, som mister vores job.
Det er os, som skal flyve ud til dette lorte sted og hente affaldet.
Okay, drenge. Drop det.
I damer må have en god flyvetur.
Heldigt for ham han gik.
Ja, jeg... jeg tror, du vil finde det mere behageligt nede bag i...
...sammen med resten af dem.
Sikkert.
Tik-Tak, Liddle.
Ja. Bliv ikke for glad for det. Jeg vil have det tilbage.
- Er alle klar? - Det ser ud til, at der er en mere.
Det kan ikke passe. Alle er her.
Jeg siger til ham, at han skal gå.
Jeg skal bruge et lift til Beijing.
Ikke med denne afgang, Slikhår.
Nogen der ved, hvem den fyr er?
Det er en lang historie.
Kom ombord. A.J., start flyet.
Du bestemmer, Frank.
Okay. Alt klart, Hr. præsident.
Jeg tror, det er på tide, at vi klare checklisten, som de to Bill'er.
Hvad siger du til det, kammerat?
Hvorfor ændre en god ting? Bare start, min ven.
Lad mig lige få fat i min liste. Sikkerhedsseler.
Jeg elsker altid at have en lille ting spændt fast til mit skød.
Check.
Vinduer, døre og luger.
Lukket og sikret så ingen kan forstyrre os.
Vandindsprøjtningen.
Det sagde hun også i går.
Check.
Gyro.
Sat og frigjort, ligesom undertegnede.
Og sidst, men ikke mindst, ko flapperne.
Klar som sædvanlig.
Jeg tror, vi er klar til at lette. Gider du lige kysse din lykkemand?
- Det gør jeg med det samme. - Klar til venstre.
- Klar til højre. - Okay. Så letter vi.
Min kone var gravid med denne lille fyr, da jeg tog af sted.
Jeg har ikke engang mødt ham endnu.
Skønt. Du må virkelig glæde dig til at komme hjem.
Det kan du ikke drømme om.
- Vil du se min familie, mester? - Ja.
Se hende lige, mand. Hun er hele mit liv.
- Når jeg kommer hjem åbner jeg en restaurant. - Gør du?
Ja. Sammi og Sandras Sweet Salsa Shop.
Det lyder godt, ik'? Hvad syntes du?
Hvor kender jeg hende fra? Hun ser bekendt ud.
- Hvad snakker du om? Du kender hende ikke. - Jo, jo, det gør jeg.
Nu kan jeg kende hende.
Det er en stor en, Frank.
Hvad vil du gøre?
- Prøv at kysse din lykkemand igen. - Frank.
Hvis vi flyver tilbage, så skal vi tanke igen.
Gud ved, hvor lang tid det vil tage.
Lad os stige til 14. Jeg har aldrig set en være så høj før.
Giv mig fuld kraft. Hold øje med stigningen. Omkring 700 fod i minuttet.
Du bestemmer, Frank.
Jesus.
Hvad i helvede var det?
- Det var antennen, Frank. - Fedt.
- Jeg går ud bag i og beroliger dem. - Forstået.
Hej igen, de damer.
Som de hyppigst flyvende blandt jer sikkert også kan fortælle...
...så møder vi en del turbulens her til morgen...
...derfor beder jeg jer pænt om at blive siddende...
...og forsøge ikke at skide i bukserne ombord på mit fly.
- Hvad var larmen lige før? - Alt er i orden.
Et vindstød rev bare antennen af, men vi flyver videre.
- Antennen til radioen? - Nej, den til satellit Tv’et.
- Tumpe. - For helvede, bare vend om.
Tak for opmærksomheden.
Undskyld mig. Undskyld mig! Har I tænkt jer at flyve over stormen?
Gider du lukke den dør og skruppe hen på din plads?
- Jeg vil mene, at I er for tunge. - Gider du ordne det her?
- Det ser ud til, at den er højere. - Så flyver vi udenom.
Set kursen til 1-8-0 stik syd.
Ca. 200 mil burde være nok.
Forstået. 1-8-0.
Vi klare det ikke. Flyet er overlæsset.
Aldrig så slemt som dette.
Okay. Vi flyver rundt om den. Okay.
Okay.
Åh, Gud.
Helt ærligt!
Vi er i problemer her, A.J.
Se på kortet. Find det nærmeste sted vi kan lande.
Lhugar er det bedste bud, men det er 300 mil syd for bassinet.
Måske kan vi flyve fra den.
Lhugar radio, dette er Amacore Transport 8-7-3-Bravo. Skifter.
Vores position er ca. 40 grader, 9 minutter nordlig breddegrader...
...84 grader, 42 minutter østlige længdegrader.
- Så lander vi. - Sænker du hjulene?
Vi får det aldrig i luften igen ellers.
Mayday, mayday! Jeg gentager. Mayday, mayday!
Nogen der modtager?
A.J., gør passagerne klar.
- Hør efter. Vi har et stort problem. - Åh, Gud.
Det ser ud til, at vi er nødt til at nødlande.
- Åhr, lort. - Spænd jer selv godt fast.
Og hvis I tror på Gud, så er det på tide at bede om en tjeneste.
Åh, Gud!
A.J!
Kom så, skatter. Kom så.
Åhr, skidt!
Nej! Hjælp!
Åh, Gud!
Er alle okay?
A.J.?
A.J.!
- Jeg er okay. - Hvad med dig?
Er du kommet noget til?
Dr. Gerber er ombord.
Hvor er han?
Han er lige her.
Jesus! Brand!
Hey! Hey, hvor tror du, at du skal hen?
- Jeg kan ikke blive her. Jeg kan ikke få luft! - Hey!
Den storm blæser med 100 mil i timen derude!
Den river huden af dig inden du når 5 fod. Sæt dig så ned! Sid!
Sid ned alle sammen!
Nåede du at sende et mayday, inden vi nødlandede?
Vi fik ikke noget svar. Radioen er ødelagt.
Men nogen kommer efter os, ik'? Ik'?
Lige så snart at stormen har langt sig.
Ved de, hvor de skal lede efter os?
Vi har ikke den samme radarsporing, som man har i staterne.
- Hvor fedt. - Og det er en stor ørken, ik'?
Vi skulle tanke i Langhu ca...
...ca. nu, så der går et par timer, før de savner os.
Så indtil videre, så slap bare af.
Spar på ilten.
Hey, Kaptajn? Tro ikke at vi ikke ved, hvad du har udført.
Ikke mange piloter, kunne have klaret det...
...så... tak skal du have.
Ja. Tak, Kaptajn.
Sådan!
Det er som om at være i et timeglas.
Jeg er bare kok, men selv jeg ved, at der ikke er chance for at en mobil virker her.
Der sker vel ikke noget ved at prøve, vel?
Det ved man aldrig. Det ved man aldrig.
Jeg tror, at firmaets mand er ved at gå i panik.
Hvad i helvede griner du af? Det er din skyld!
- Hvorfor er det hans skyld? - Al den snak om ulykke.
Man må ikke snakke om den slags, når man sidder i et fly, som står på asfalten!
- Det er dig, som bragte ulykke. - Åhr, hold dog kæft.
Hvad sagde jeg?
En folk tabere.
Var der ikke en, som burde sige noget?
Kaptajn?
Jeg tror ikke, jeg er den rigtige.
Hvad i helvede forventer de, at jeg skal sige?
Jeg kendte ikke engang de fyre.
Måske bare sige at du var ked af det.
Leder du efter en måde at følge dem på? Bare fortsæt.
Hvad er det med ham?
- Hvem, ham? - Ja.
Han blæste bare ind en dag.
Blæste ind midt i den Mongolske ørken?
Han sagde, han havde taget en sabbatår og plaffede den rundt om jorden.
Han skulle være fløjet for et par uger siden. Men hans fly kom ikke.
Han har hængt fast hos os lige siden.
Ikke dårligt.
- Det var den sidste. - Okay.
Vi har godt med vand.
Vi kan alle få en pint om dagen...
...det giver os nok til ca. 30 dage, hvis ikke vi anstrenger os.
Hvilket jeg gætter på ikke var planen for resten af dette mandskab.
Jeg ser ikke dig svede, hingst.
- Hey, kok! - Jep.
Kok, hvordan ser det ud med mad?
Den gode nyhed er, at udover pulver æggene...
...så er al maden på dåse i enten vand eller saft.
Den dårlige nyhed er, at det alt sammen er ferskner og artiskokhjerter.
Det køber da os et par dage mere.
God nyhed hva'.
Hvor meget på røven er vi?
Meget.
Hvor er vi?
Her et sted, midt i Yol Valley, 200 mil vest for vores kurs.
- Er vi stadig i Mongoliet? - Næ.
Jeg tror, vi er i Kina.
Lige på den anden side af grænsen.
Der ligger vel ikke et Four Seasons Hotel herude, vel?
Langhu, et par hundrede mil lige stik syd herfra.
Et godt stykke udenfor gå afstand.
Jeg kan godt klare det. Jeg kunne gå til Langhu.
Jeg er i god form. Jeg har løbet tre maraton.
I træk håber jeg.
Har du prøvet at gå i ørkenen før?
Jeg har hiket i Mojave med min kæreste.
Det her er ikke Mojaveørkenen.
Det er gobiørkenen. Og lad mig advare dig, juli er den varmeste måned i Gobi.
Man drikker en pint vand, og man sveder 10.
Jeg går bare om natten.
Det er du nødt til. Men hvordan holder du retningen?
Et kompas.
Bag disse sandbanker er vi omringet af Altai-bjergene.
Og de er mest af magnetisk sten.
Har du nogensinde set et kompas danse?
Hvad med dette kort? Jeg tager da bare kortet.
Hvor gammel er det kort, Kaptajn?
For gammelt, sådan som sandet vandre her.
Og Kaptajn Towns udregninger kan være op til 20% forkert.
- Jeg siger ikke, at de er det. - Helt i orden.
Men selv hvis kaptajnen kun en 1% forkert på den...
...og du går 300 mil via stjernerne...
...så rammer du ikke Langhu, og du ville ikke engang vide det.
Du ville gå rundt i ring.
- Du er højrehåndet? - Ja.
Det betyder, dit højre ben er mere udviklet end dit venstre. Du tager længere skridt.
Du ville gå i cirkler venstre om.
Ved I hvad? Glem det, okay? I vinder, okay?
Det handler ikke om at vinde eller tabe.
Det handler om at overleve.
Hey, Rod?
Du tror ikke...
Du tror ikke, at mappedyret havde ret...
...gør du vel?
At jeg bragte os ulykke eller...
Bare glem det, John.
Bare prøv at få noget søvn.
Måske skulle jeg gemme det.
Gud!
Åhr, mand.
Hallo?
Hjælp mig!
Kelly. Har du set Davis her til morgen?
Hvis jeg kender ham ret, så sover han stadig.
- Så smut hen og væk ham. - Davis!
Stå op, din store baby!
Davis!
- Så vågn dog op, mand. - Davis?
Hvad så?
Alle hans ting er her.
Er der nogen af jer, der har set Davis her til morgen?
Han er der ikke.
Davis!
- Det er på grund af du... - Davis?
- ...sagde til ham, at han bragte ulykke. - Davis!
- Slap af. Jeg mente det ikke. - Hold op med at lave sjov!
- Davis! - Han kan ikke være nået langt.
- Kunne han? Kunne han? - Yo, Davis!
- Hvordan i helvede kan vi miste en? Davis! - John!
Vi burde have været parret sammen. Nogen skulle have holdt øje med ham.
Hey! Ikke et ord mere ud af dig. Forstår du?
- Det er ikke sjovt længere! - John!
- Davis! - Davis!
- John! - Davis!
- Den kommer.
Davis!
Han må være derude et sted. Jeg er nødt til at finde ham!
For sent, Rodney!
Hey! Kom tilbage!
Jeg vil ikke miste en ven mere herude. Jeg er nødt til at finde ham!
Nej! Ingen andre skal dø, forstået?
Han er kun en dreng, for Guds skyld!
- Alex! Alex! - Gud! Jesus! John!
Alex! Towns har ret! Han har ret!
- Du kan ikke hjælpe ham! - John!
- Det kan du ikke. - John!
Hvad er chancerne for, tror du, at et eftersøgningshold vil finde os?
Omkring 5%.
Okay. 5%.
Så baseret på en 5% chance...
...så vælger du at sætte dig ned og gøre intet?
I stedet for hvad?
Prøve at finde en måde at komme væk på.
- Hør her, vi er midt i en ørken... - Ja. Det ved jeg.
...uden en radio, med meget lidt vand og endnu mindre mad.
Hvis vi forsøger at gå væk herfra, så holder vi omkring to dage.
Chancerne for at styrte ned med et fly er helt sikkert mindre end 5%...
...så jeg ser mig selv som en optimist.
Eller måske bare et røvhul.
Okay.
Hør her, eftersom Davis lige er forsvundet, så er de rimeligt ude af den.
- De bør de også være. - De forventer noget af dig.
Dame, det her er ikke pigespejderne.
Jeg er ikke alles hønemor. De er voksne mænd. De må klare det.
Mange tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Kelly, sæt dig lige ned sammen med mig.
Jeg er bare nysgerrig.
Det rør-fundament inde bag i... hvad er det værd alt sammen?
Ikke meget. Det er brugt eller slidt op. Ingenting.
Det er det sammen med værktøjet.
Hvorfor?
Øjeblik.
Du tror ikke, at der kommer nogen.
Gør du vel?
- Gør du? - Det ved jeg ikke, Alex.
Lad vær at være ynkelig.
Jeg siger jo, de kommer.
Jeg ved, de kommer.
- Efter hvem, dig? - Ja, efter mig.
Og efter dig.
De har det samlede ansvar for os alle sammen.
De er herude og lede efter os nu. Det er kun et spørgsmål om tid.
Ian, du lavede en overslagsanalyse inden, at du anbefalede at lukke os ned, ik'?
Jo, det gjorde jeg.
Tror du ikke, at de gør det samme, inden de sender et redningshold ud?
Når man lægger det sammen.
Tag ikke fejl, Ian.
Vi fik et lift med affaldet...
...ikke den anden vej rundt.
Fuck det. Jeg er smuttet.
Ja, jeg går med dig, og jeg tager noget vand.
Ingen rører vandet!
Hey. Rolig, Hvad sker der her?
- Hvad ser det ud til? - Hey!
- Kom tilbage! - Hey!
Hey, så stopper vi!
- Tilbage! - Slip!
Det er væk, fjolser!
Jeg har en ide.
Jeg kan få os væk herfra.
Jeg har undersøgt flyet.
Forstå I, C-119'eren...
...har et tvebommet design...
...og styrbordsbommen her er ikke ødelagt...
...hvilket er godt, fordi hvis-hvis styrbordsmotoren bliver, hvor den er...
...i den forreste ende af styrbordsbommen...
...så bliver denne bom så til flyets skrog...
...og dermed en hel flyvemaskine.
Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Og-og eftersom bagbords delen af halen er intakt...
...vi er stadig nødt til at redesigne halesektionen.
Hvad i helvede snakker han om?
Han snakker om at bygge en ny flyvemaskine.
- Ud af den gamle. - Nemlig, Kaptajn.
Og væk herfra selv.
Ja, hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Hvorfor bygger vi ikke en svømmepool, mens vi nu er i gang?
Meget morsomt.
Ja.
Bare så du ved det, vi mangler ikke komponenter...
...og vi har alle delene og værktøjet, vi har brug for, ombord.
- Jeg forsikre dig om, at vi kan gøre det. - Det er umuligt.
Ved første øjekast ser det umuligt ud for en bi at kunne flyve...
...men det kan den.
Jeg tror, at en bi har stukket dig i dit store dumme hoved.
Hvad ved du om flyvemaskiner?
Jeg designer dem, Hr. Towns.
Det er, hvad jeg ved om flyvemaskiner.
Du kunne godt have nævnt det lidt tidligere, Elliott.
Hvem arbejder du for? Hvilket firma?
Sizemore og Pratt. De ligger i Long Beach.
De laver mest forsøgsflyvemaskiner.
Og du ved godt, at den motor har 2000 punds trækkraft?
- Ja. Og? - Ved start så river den din bi i stykker.
Så må du hellere være mere forsigtig denne gang.
Designet er perfekt. Den eneste brist er, at vi afhængige af, at du kan flyve den.
Jeg syntes, vi skal bygge det fucking fly. Hvorfor i helvede ikke?
- Få os væk herfra. - Lad os bygge det, mand.
Det er bedre end at lave intet eller slås om vandet.
- Det er forsøget værd. - Helt sikkert. Det er forsøget værd.
Hvis vi havde et par måneder og en uendelig forsyning af vand, hvilken vi ikke har.
Og hvis I forsøger, så vil I ikke leve længe nok til at gøre det færdigt.
Ingen af jer vil.
- Vi kunne arbejde. - Hvad syntes du, at vi skal gøre?
- Ingenting. - Hvad?
Jo længere vi venter, jo bedre er chancen for, at nogen opdager os.
Hvor er Liddle?
Åhr, lort.
Har nogen set Liddle?
Han er helt sikkert ikke herinde.
Åh, Gud. Vi har mistet endnu en.
Han klare det aldrig.
Lort.
Måske giver han ikke meget for din sid-ned-og-gør-intet plan.
Hey, du går ikke ud efter ham.
Ingen andre skal dø, husker du det?
Jeg går.
Jeg henter ham tilbage.
- A.J.? - Ja?
Kast mig lige den dunk.
Held og lykke.
- Tak. - Kaptajn, Liddles fornavn er James.
Jimbo.
Liddle!
Nej.
Her har allerede være nogen.
Den døde er Kyle.
Han havde et rigtigt lækkert Seiko.
Jeg ved det, fordi han vandt det fra mig i et pokerspil tilbage på borepladsen.
Nogen må være kommet forbi og taget det.
Nomader.
Smuglere, sikkert. De er de sidste, vi har brug for.
Er du okay?
Jeg går ikke tilbage.
Jeg hviler mig bare.
Du ligner en, som kunne bruge lidt vand.
Bare mellem os to...
...ingen pis, Kaptajn Towns...
...tror du, at de nogensinde finder os?
Sikkert ikke.
Hvorfor så ikke prøve at bygge flyet?
Hvorfor give folk falske håb?
Helt ærligt, mand.
De fleste folk bruger hele deres liv på at holde fast i...
...håb og drømme, som aldrig går i opfyldelse, men de gør det alligevel.
Hvorfor vil du lade dem i stikken nu, hvor de har mest brug for dig?
Du formoder, at jeg er en af de folk, som har håb og drømme.
Jeg har svært ved at tro, at en mand, som lærer at flyve aldrig har haft en drøm.
Hvordan kan jeg lade dem bygge det fly...
...når jeg ikke tror, at det hjælper?
Og hver dag de spilder med at bygge det, bringer dem en dag tættere på deres død.
Jeg tror, en mand kun har brug for en ting her i livet.
Han har kun brug for en at elske.
Hvis man ikke kan give ham det, så giv ham noget at håbe på.
Og hvis man ikke kan give ham det...
...så bare giv ham noget at lave.
James, du klare det aldrig.
Så dør jeg prøvende.
Nogle regner med mig.
Okay! Okay, okay.
Okay.
Vi bygger det.
Bare du kommer med tilbage.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er fuld af lort?
Her.
Tag det.
Du kan give mig det igen, når vi kommer hjem.
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg er bare overrasket. - Over hvad?
At selv under disse alvorlige tider...
...så finder du stadig tid til at takke Gud for alt.
Vi er stadig i live, er vi ik'?
Lad mig fortælle dig en historie.
En rabbiner og en præst er tilskuere til en boksekamp.
De ser på, mens bokserne går ind i ringen.
Rabbineren ser en af bokserne gøre korsets tegn.
Så rabbineren vender sig mod præsten og spørger...
"Hvad betyder det?"
Præsten svare, "Ingen fandens ting, hvis manden ikke kan slås."
For satan. Liddle!
For satan! De klarede det!
De er tilbage! De er tilbage!
- Værsgo. - Tak.
Liddle og jeg havde en lille snak.
Jeg syntes, vi skal bygge det fly.
Hva...
Elliott...
...kan du virkelig designe det på den måde, du sagde, du kunne?
- Ingen pis? - Ja, det kan jeg.
Vi er enten med alle sammen, eller også gør vi det ikke.
Ingen kompromiser.
Jeg er frisk.
Helt sikkert.
Ja, også mig.
Lort. Mig med.
Okay.
Få noget søvn.
Vi starter i aften.
Lad os få dem indenfor. Det er køligere.
- Hold fast. - Lad mig tage den.
Hvis vi gør det her, så har vi halvt så meget tid at leve i.
Vi kommer til at drikke dobbelt så meget vand, Frank.
Vi har ikke noget andet valg.
Hvorfor ikke?
Fordi det er for tidligt at give op, A.J...
...og for sent at gøre alt andet.
Jeg er glad for, at du endelig har set lyset, Hr. Towns.
Hey.
Lad os få en ting på det rene.
Jeg tager ikke imod ordre fra dig.
Få noget søvn.
Hey, Towns.
Tak.
Laver du sjov?
Jeg vil gøre hvad som helst for at undgå endnu en håb-og-drømme tale.
Okay, mine herre, vores-vores første opgave er at skille vingen her...
...så... så vi kan sætte den sammen med hoved flyskroget, okay?
Sæt farten lidt op, mand!
Jeg har brug lidt hjælp her.
- Vær sikker på at de spændt godt, Ian, ik'? - Okay.
Sådan.
Du har stadig nogle muskler der virker, hva'?
I skal være forsigtige, når I træder på vingen, okay?
Mand, jeg troede, det ville blive nemt.
Hey, ingen kaffepauser.
Det gælder også dig.
Jeg kunne bedre li' ham, da han kun nynnede.
Ja, du kan stadig.
- Pas lige på, hvad du laver, mand. - Har du den, Rod?
Øjeblik.
- På tre, okay? - Ja, okay.
En, to, tre!
Igen! En, to, tre!
- Sådan! - En gang til! En, to, tre!
Sådan, baby! Sådan!
Det var fandens.
Det er en start, Frank.
Åhr, sørens. En eller anden luk lyset.
- Hvor meget vand drak vi? - For meget.
Og det var om natten.
To ottendedele.
Frank.
Er du okay?
Da jeg var derude, da jeg fandt Liddle...
- Ja? - Jeg så noget meget mærkeligt.
Hvad?
Du ved, den sørgelige satan, som faldt ud af flyveren?
- Ja? - Jeg fandt patronhylstre rundt om hans lig.
Det så ud som om nogen havde skudt til måls efter ham.
Åhr... lort.
Bare hold det for dig selv, okay?
Jeg vil ikke give dem mere at bekymre sig om.
Okay.
- Det kalder jeg et bål, knægt! - Lige præcis.
Hey, Patch.
Hvad siger du til en iskold Frappuccion med dobbelt mint?
Fuck det. Hvad med en Bacardi og Cola?
Med masser af is.
- Og de af de små paraply tingester. - Ja!
Hvad med en hamburger med masser af ost.
Hamburger, ja. Ost. Jeg forsøger at holde min figur, forstår du?
Ja!
- En dag. - Ja. En dag snart, mand.
Hvordan går det?
- Er alle okay? - Sammi!
Åh, Gud.
Er alle her?
Åhr, satans.
Åh, nej. Sig ikke at det var resten at brændstoffet?
Vi har brug for resten af brændstoffet til flyet.
- Vi bliver nødt til at arbejde om dagen. - Hvad?
Og hvilket problem vil det give os med H2O'en?
Vi løber tør, inden vi får bygget det fandens fly.
Ikke nødvendigvis. Dagholdets produktion er altid større end natholdets.
Hvis vi tager med i betragtningen, at vi kan se, hvad vi laver...
...så vurdere jeg, at vores produktivitet per pint...
...faktisk vil stige.
Vi drikker mere, hurtigere færdig.
"Kom til Gobiørkenen", sagde de.
"Gode udsigter", sagde de.
"Sol, sand og olie".
To ud af tre er ikke dårligt.
Hvordan går det?
- Hvad? - Hvordan går det?
- Fint. - Fint. Lad det ikke tage hele dagen.
Og I to kan også arbejde lidt hurtigere.
Hurtigere.
- Okay. Prøv så. - Okay. Så slår jeg.
Rolig, Towns. For Guds skyld, det er en operation!
Sådan!
- Hey, vis mig lidt kærlighed. - Hvordan ser den ud, A.J.?
Den ser fin ud, mand!
Så, de herre...
...og den dame...
...vores opgave i dag er at parre bagbordsvinge med styrbords.
Okay?
Til det, Sammi, har vi brug for dig. Okay?
Er du sikker på, du ved, hvad du skal?
Ja, det tror jeg.
Sammi, du skal samle vingerne.
Vi har kun en chance for det. Hvis det ikke virker, så flyver vi ikke.
Og vi dør alle en forfærdelig død.
Ja, ingen pres på mig, vel?
Kun en lille smule. Men du skal nok klare den, mand.
Gør os stolte.
Hvad laver jeg? Jeg er kok.
Langsomt!
I balance. Lige ud! Rolig.
Jeremy, hold takt med Rodney.
- Stadig lige? - Ja.
Jeremy!
Slip ikke! Slip ikke!
Pas på, Sammi!
- Hold fast! - Jeg har den!
- Nej! - Kom væk!
Lort!
Åh, Sammi.
Se selv? Pære nemt.
Din skøre mexicanske satan!
Hvad tænkte du på?
Sammi!
Jesus!
Er der en der har nogle rene underbukser?
Du kan altid låne Radys.
- Jeg ved bare ikke, hvor rene de er. - Du gjorde os stolte, Sammi.
Jeg troede, du sked i bukserne.
Sådan. Så kører vi.
Nej, nej. Hvad laver du?
- Gud fader. Sluk for det lort. - Hvad er problemet?
Dine dj rettigheder er blevet inddraget.
Hey, jeg ville spille den bagefter, mand.
FRI
OPTAGET
Hey.
Tak, mand.
De slår dig ihjel.
OPTAGET
FRI
Hey, hvad laver du, Ian?
Jeg sender bare en e-mail til en gammel ven.
Hvad? Er det rigtigt?
Du er en morsom skid.
Nej, nej, nej, nej.
Vi har ikke tid til stave og sammenkædninger.
Som du burde vide, så har vi en ekstremt stor løfteoverflade.
Den er faktisk for stor til vægten.
Vi har ikke brug for mere end 10 til 15 graders stignings kontrol...
...og det skal alt sammen være faldende stigning.
Det er der, at vi har brug for bedre moment fleksibilitet.
Lytter du overhovedet efter?
Måske begynder det at regne.
Det regner nu.
Det er elektrisk.
- Jesus. Vi må væk herfra. - Hvorfor? Hvad betyder det?
- Det er elektrisk! - Hvad?
Stormen... den er elektrisk.
- Hvis lynet rammer noget, så er det flyet. - Og hvad så?
- Flyet er ikke jordet! - Jeg forstår ikke dit problem.
Forstår du det ikke? Den vinge er fuld af brændstof.
Åh, Gud. Det vil eksplodere.
Kom nu! Kom nu! Vi må væk!
A.J.! Kom væk!
- Skynd dig! - Elliott!
Kom nu! Hjælp mig!
- Jeremy, kom nu! - Nej!
Tag spillet ud så langt som I kan!
Begrav det og kom væk!
Elliott! Åh, for himlens skyld!
Frank!
Tak.
Frank! Er du okay?
Ja. Ja.
Man skulle mene, at en...
...som designer flyvemaskiner til daglig ville...
...vide, at de skal være jordet.
Fo... Een... Phoenix.
Er du fra Phoenix eller hvad?
Nej. Det er ikke byen.
Phoenixen var en ørkenfugl...
...fra den ægyptiske mytologi.
Fortærede sig selv med ild...
...rejste sig genskabt fra aksen.
Er det dit endelige svar?
Det er det, ja.
Meget flot, Hr. Towns. Og Hr. Liddle.
Ja, man lære en masse ubrugeligt lort, når man venter på starttilladelse.
Jeg troede ikke, du var religiøs, Rady.
Spiritualitet er ikke en religion.
Religion skiller folk.
Tro på noget samler dem.
Er det stavet rigtigt?
Hey.
Næ. Men det er skævt.
51, 52, 53, 54...
...55, 56, 57...
...58, 59, 60, 61...
...62, 63, 64.
Nå, han bliver bare nødt til at kompensere.
Okay. Gider du at række mig...
Tak.
Okay, kan alle lige komme herover. Nu!
- Hvad i h... - A.J.
Nogen stjæler vand.
Jeg har haft en mistanke de sidste par dage...
...så jeg har holdt øje med stregerne.
Vi har ikke brug for en pistol.
A.J.
Har du planer om at skyde nogen, A.J.?
Mens I alle har sovet...
...har jeg arbejdet.
Og derfor har jeg brug for mere vand.
- Laver du sjov? - Hvorfor har du ikke bare spurgt?
Fordi jeg styrer bygningen af min flyvemaskine...
...og jeg behøver ikke spørge nogen om noget.
Vi kan alle dø af tørst!
Du har brug for mig, Towns.
Glem ikke det.
Du har brug for mig.
Alle her er undværlige undtagen mig.
De er ikke nomader.
Hvor ved du det fra?
Ingen kvinder eller børn.
Smuglere eller våbenhandlere. Uanset hvad, så er dårlige nyheder.
Men de kan hjælpe os.
De kunne have vand. Måske kan vi handle med dem.
Hvad syntes du?
- Skal vi gå derover og finde ud af det? - Det bestemmer du, Frank.
Hvad laver du? Du kan ikke gå derover.
Vi kan ikke risikere at miste piloten.
Så går jeg. Du dækker mig.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Vi klare det, Elliott.
Ian, tror du ikke, du skulle gå med også?
- Hvorfor mig? - Du kender de fleste lokale dialekter.
- Gør du? - Rolig nu.
Det må han gøre. Han har forhandlet over hele Gobiørkenen med lokale mandskaber.
Det skal nok gå, mand. Jeg passer på dig.
Og hvem passer så på dig?
Okay så.
- Held og lykke, Frank. - Held og lykke.
Du, Alex, jeg...
...jeg vil bare sige, at...
...du ved, da jeg rykkede dig ned bag i flyet...
...det var dumt og forkert, og det er jeg virkelig ked af.
Nu er ikke det bedste tidspunkt at snakke på.
Ian, nu er det tid til at snakke.
Ian.
Hvad i helvede?
Fuck det.
Flyvemaskine...
Bare... Bare prøv "flyvemaskine".
Flyvemaskine.
Hvad siger han til mig?
Jeg tror, han tilbyder at dele vand.
- Hvad siger du? - De vil vide, hvor flyet er.
Lad vær med at sige mere.
- Det er okay. - Ian...
Lad vær at fortælle dem, hvor det forbandede fly er.
- Hvad i helvede laver du? - Hvad sker der?
Jeg er ikke sikker. Ser roligt ud.
Det er mit ur!
Nej!
- Nej! - Åhr, lort.
Åhr, lort!
Alex. Alex?
Se på mig. Se på mig.
Dø ikke. Se på mig. Se på mig.
- Alex. - Kom nu, Alex.
Kom nu, mand. Bliv her.
Alex.
Alex, jeg er her.
Frank!
Kom nu, mand.
Bliv her. Alex.
Alex, se på mig. Alex.
Hjælp!
Vi er der næsten!
Læg ham ned herovre!
Åh, Gud!
Jeg ved ikke lige, hvad man gør her.
Er der noget, du kan gøre?
Vi kan rense såret.
- Men vi har brug for vand. - Hvor meget vand?
Så meget som han har brug for!
Nej. Nej!
Nej! Han skal nok klare den!
Han skal nok klare den!
Hvad sagde han?
Hvis jeg ikke havde set uret...
Hvis du ikke havde gjort, hvad du gjorde...
...så ville vi alle være døde.
Det er okay.
- Har du fundet noget vand? - Jep. Bare en lille smule.
Åh, godt.
- Hjælp, en eller anden! - Kom nu!
Giv os lige en hånd!
Hjælp ham! Kom nu!
For satan.
Kom nu!
Hvad i helvede er det nu for noget?
Hvad siger han? Hvad siger han?
Ian, hvad siger han?
Vi vidste ikke, hvad vi ellers skulle.
Vi kunne ikke bare lade ham dø.
Og hvorfor ikke? De svin dræbte Rodney.
Der er ikke vand nok til nogen andre, og han får ingen ferskner.
Måske kan vi give noget af Rodneys andel.
Ja. Hvorfor tilbyder du ham ikke dit ur, mens du er i gang, dit røvhul?
- Han er også et menneske, mand! - Vi skulle bare have ladet dem gå.
De ville sikkert ikke have set os.
Lad vær at være dum. De havde dræbt os alle, hvis de havde fået chancen.
- Det ved du ikke. - Jeg ved de ikke tøvede, da de skød Rodney!
Hvad tænker I på, mand?
- Han kan ikke blive her. - Nå, ikke? Hvor skal vi flytte ham hen?
Saml ham op og hiv ham tilbage til det sted, hvor I fandt ham.
Lort!
Det afgør det.
Hvad i helvede er der galt med dig?
Åhr, hold kæft.
Han ville kun have overlevet et par dage ved at drikke vores vand.
Jeg gjorde os en tjeneste.
Du myrdede ham, dit røvhul!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Den store kaptajn Towns myrdede ham.
I hans uendelige visdom...
...lod han jer gå derover, og jeg sagde, I ikke skulle!
Og nu mangler vi en mand.
Det er 12 arbejdstimer tabt, hver dag vi arbejder.
Sidste nat alene kostede os 84 arbejdstimer...
...fordi ingen af jer arbejde overhovedet!
Du tog den forkerte beslutning!
Du kunne have slået os alle ihjel igen!
Du vidste, vi vejede for meget! Jeg sagde det dengang, men du lyttede ikke!
Jeg var nødt til at tage en mere med! Dig! Kan du huske det?
Hvis det ikke var for din kolossale arrogance og dumhed...
...så ville vi slet ikke være her!
Rejs dig op!
Der er en, som er nødt til at snakke med ham.
Give ham en håb-og-drømme tale.
Det virkede på mig.
Okay.
Jeg går med dig.
Mand, jeg er træt af den fyr.
Ja.
Men vi har brug for ham.
Elliott?
Vi kan stadig gøre Phoenix færdig.
Kom nu, Elliott. Du er den eneste, som kan få os væk herfra.
For at sige sandheden, så er jeg ikke længere interesseret i det.
Vi har spildt for meget tid allerede.
Hvis jeg havde 10 mands styrke...
...så ville jeg have bygget det nu.
Men alt jeg har er dig...
...og dine upålidelige folk.
Vi er klar til at være pålidelige nu.
Nå.
Er I klar til at være pålidelige nu?
Sig "be’ om".
Du laver sjov.
Sig "be’ om".
Be’ om.
Hvad?
Be’ om.
Sig det igen. Højere.
Be’ om.
Jeremy?
Be’ om.
"Be’ om" hvad?
Be’ om, kan vi bygge flyet færdig, sir?
Be’ om?
Ian.
Be’ om, lad os færdigbygge det.
Det var dejligt.
Hr. Towns.
Hvem bestemmer over alle?
Det gør du, Elliott.
Du bestemmer over alle.
Kan vi nu venligst...
...bygge flyet færdigt?
Be’ om?
Forsigtigt.
Fik du renset sandet ud af motoren og gennemgået din checkliste, Hr. Towns?
- Tre gange. - Gør det igen.
Hvad i helvede venter de på?
De venter på, at vi bliver for udmattede til at kæmpe imod.
Det er klart.
Ved I, hvad det ligner?
Et fly.
Med vinger og alt muligt.
Tror I, det kan flyve?
Jeg skider i bukserne, hvis det kan.
Det skal nok flyve.
Det har det bare.
Hvordan har du det?
Jeg er tørstig, sulten og træt.
Og jeg er nødt til at få denne ting op i luften.
Men ellers har jeg det skide godt.
Hvad med dig?
Jeg griner.
Alt jeg skal er at læne mig tilbage og nyde turen.
Du skal nok få os væk herfra. Det ved jeg, du vil.
Frank, jeg ville spørge dig om noget.
Hvad sagde Alex til dig lige inden, at han døde?
"Lad vær' at styrte ned".
Tag kun noget at pakke jer selv ind i. Intet mere.
Hey, hvor er kortet? Jeg vil tape det fast til gulvet.
Det er i min taske lige der.
Du skal lige checke disse kabler en gang mere.
Er det firmaet, du arbejder for?
Dette katalog.
Ja.
Det er modelfly.
Hv... Hvor er de store maskiner?
Der er...
...Stealth Magnummen.
Jeg designede den for et par år siden.
Den største vi laver...
...det er Albatrossen.
Skrækkeligt navn.
Det er en seks-fod vingefanget parasol model.
Men jeg designede den ikke, da det er et svæveplan, og jeg arbejder kun med motorfly.
Men du designer også de store maskiner. Ik', Elliott?
Fly som kan bære mennesker. Fly som Phoenix. Ik'?
Nej, nej.
Sizemore og Pratt bygger kun modelfly.
Men... det er dem, du designer for.
Jeg er deres chefdesigner, ja.
Bygger du legetøjsfly, mand?
Nej, jeg designer så absolut ikke legetøjsfly.
Et legetøjsfly er et af dem, som er lavet af balsatræ og bliver drevet af en elastik.
- De er ikke legetøj. - De er legetøj.
De er ikke legetøj.
De er heller ikke fuldstørrelse fly, Elliott.
Har du set det lort? Han er en fucking legetøjsbygger!
Jeg tror, Hr. Towns, at du skulle sætte pris på to vigtige ting.
For det første, så gælder der de samme principper for aerodynamik...
...på både modelfly og fuldstørrelse flyvemaskiner.
- Hvad siger han? - Vi skulle havde ventet. Så havde vi vand.
Luft bære overflader, løfte og glide koefficienter...
...hele mønstret af tungere-end-luft konstruktionen er præcis den samme.
Vi kommer til at dø herude.
Den anden ting, du skal indse er, at et modelfly skal flyve sig selv.
Der er ikke nogen pilot.
Designet skal være endnu mere effektivt, end det til et fuldstørrelse fly.
Jeg bladre gennem dit katalog her...
...og jeg kan ikke se noget om en flyvende slæde med folk på vingerne!
Det er legetøjsfly!
Hvad er det for noget lort?
Mit fly skal nok flyve.
Du har vidst hele tiden, at det var et legetøjsfly, du byggede!
Ian!
Ian, hvad laver du?
Vi havde haft to uger mere, hvis det ikke var for dig.
De kunne have fundet os.
- Flyet skal nok flyve! - Ian, lad vær' at være dum!
Vi skulle have lyttet til Towns.
Bare vent, spar på vandet og de finder os.
- Hvad laver du? - Men nej.
- Du skulle have bygget dit fly. - Frank!
- Og du er ikke engang en af os.
- Ian! Læg pistolen! - Mit fly skal nok flyve!
- Ian! - Ingen skyder nogen!
Sådan skal det ikke ende!
- Mit fly skal nok flyve! - Giv mig pistolen!
Nej, nej, jeg siger bare, at jeg er en meget vigtig person for dem.
- Ian! - De leder efter mig. De mangler bare tid.
Vi mangler bare mere tid!
- Ian! Ian! - Vi mangler tid!
Giv mig pistolen! Giv mig pistolen!
- Mit fly skal nok flyve! - Kom nu.
Alle sammen, se! Se!
Hvad satan.
Jeg sagde det jo.
Vi er nødt til at komme indenfor!
Indenfor! Kom indenfor!
Vent lidt! Al vægten er på Phoenix!
Jeg kan ikke tro det.
Vi bygger et fly...
...også kan vi ikke flyve væk i det.
Alt det sand...
...det vil sikkert aldrig starte.
Det skal nok starte.
Hør her.
Vi byggede det fly.
Med vores egne hænder byggede vi det.
Vi kan helt sikkert grave det fri.
Hørte I, hvad jeg sagde?
Vi byggede det.
Vi er ikke affald.
Vi er mennesker...
...med familier...
...og liv at leve.
Os alle sammen.
Jeg vil ikke dø på denne måde.
Kom nu.
Lad os få den ud derfra.
Lad os tage hjem.
Kom nu!
Kom nu! Rejs dig!
Kom nu! Kom nu!
Okay, det er langt nok.
Her er egentlig ret smukt, ik'?
Sig ikke at du vil blive her.
Ikke sammen med dig i hvert fald.
Hvad der end sker nu...
...så gjorde vi noget ret utroligt her.
Ja, det gjorde vi, gjorde vi ik'?
Held og lykke.
Kaptajn Towns...
...vi har kun...
...fem forsøg til det her, så...
...held og lykke.
Okay.
Hey, Frank...
Jeg vil have, du låner den her.
Den har altid bragt mig held.
Hvem har brug for held?
Klar.
Kom så, baby. Kom så.
Kom så!
Kom så.
- Kom så. - Kom så.
- Drej så. - Sådan!
Be’ om!
Kom så!
Lort.
Jeg fyrer den næste patron af med tændingen slået fra...
...for at rense cylinderne.
Men, kaptajn Towns, der er kun to tilbage!
Jeg ved det.
Men jeg...
Åhr, lort!
Jesus!
Okay.
Kom så.
Kom så, baby.
- Kom så! - Kom så.
- Kom så! - Kom så!
Frank! Giv den rigeligt med brændstof!
Kom så, baby!
Kom så!
- Sådan! - Ja, ja, ja!
Sådan!
Sådan! Kom så!
- Ja! - Sådan! Vi skabte vores eget held!
- Sådan! Sådan! - Kom så!
Ja!
Ja! Ja!
Alle samen! Op!
Lad os tage hjem! Kom så!
- Ja! - Kom så! Så flyver vi!
Vi er på vej hjem!
Ja!
Et til den heldige!
Tak.
Hr. Towns!
Hold fast!
- Towns, vi har et problem! - Elliott, hvor er mit ror? Det virker ikke!
- Det var det, jeg prøvede at sige dig! - Hold op med at snakke og lav det!
Lort.
Towns, få os væk herfra! Det er ikke sjovt længere!
Så letter vi!
Ja!
Hey, knægt!
Ja!
Vi flyver! Ja!
Ja!
Sådan! Sådan!
Jeg kommer hjem, skat! Jeg kommer hjem!
Translated By Pacman